Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
02:52 

Miranda - Печенье

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Название: Печенье (Cookies)
Автор: Miranda (mirandaoranda@yahoo.com)
Перевод: Makoto OrigaIno (makorei@yandex.ru)
Рейтинг: R
Комментарий: фанстори к книге Поппи Брайт "Потерянные души"
Оригинал: www.miranda-fic.us/index2.html
Разрешение на перевод получено.

Печенье

@темы: фанфики

Комментарии
2008-11-30 в 09:00 

I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
Перевод местами глаза режет. А сам фик прекрасен...

2008-11-30 в 11:34 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Давно переводила, вчера считала перед выкладкой, но не рискнула сильно менять, ибо оригинал просто не помню.
Спасибо автору передам, она очень интересовалась реакцией. :)

2008-11-30 в 11:38 

I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
Makoto OrigaIno там есть корявенькие куски. Если подредактировать - будет отлично)

2008-11-30 в 11:48 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Не могу, рука не поднимается, оригинал-то совсем не помню! :)
Укажи эти куски, я сниму грех с души подредактируем. :)
Или при случае просто заново переведу.

2008-11-30 в 11:58 

Лучафэрул
I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
Makoto OrigaIno да нет, тут просто сгладить надо, смысл сохраниться. Вот, например:

- Выньте печенье через несколько минут - тогда они будут хороши. Позаботьтесь друг о друге, хорошо?

Лучше бы звучало так:
- Выньте печенье через несколько минут, будет в самый раз. И позаботьтесь друг о друге.

Или вот:
- Хорошо, мальчики, похоже, что эти маленькие старые добрые печеньица будут сделаны в мгновение ока. Забавно, что вы должны ждать, пока не наступит правильное время для того, чтобы вынуть их. Выньте их слишком быстро - и они доставят вам минутное удовольствие, но больше вы их не захотите. А если будете ждать слишком долго, то и будет слишком поздно - они превратятся в руины.

- Хорошо, мальчики, старые добрые печеньица будут готовы сию секунду. Но вам стоит подождать, прежде чем вынуть их. Достанете слишком рано - удовольствие будет минутным и больше вам их уже не захочется. Слишком затянете ожидание - будет слишком поздно и они рассыплются.

Ну и так далее.

2008-11-30 в 12:17 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Да, тоже неплохо. Тогда так: поскольку "Печенье" - первая часть трилогии, а остальные две части я еще не переводила, я переведу ее заново и учту твои замечания.
Спасибо. :kiss:

2008-11-30 в 12:47 

I am the son of the wind and rain (с) | Кофе, трубка и Армагеддон - неплохое начало для эры любви без закона (с) Калугин
Makoto OrigaIno не за что)
Жаль, нет совсем времени, а то сам бы отредактил)

2008-11-30 в 13:24 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Да ничего, не парься, сама сделаю. :)

2008-11-30 в 15:32 

Тран
Makoto OrigaIno вам нужна бета, тогда все будет нормально я думаю)

URL
2008-11-30 в 15:43 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Не, бета мне не нужна. Я за каждую фразу стоять буду насмерть. :) Просто переводила давно.

2008-11-30 в 15:45 

Тран
Makoto OrigaIno тогда будьте немножко внимательнее)

URL
2008-12-11 в 03:22 

Я же не пристаю к тебе, когда ты валяешься на асфальте обдолбанный вольтами!?
Это самое кошмарное, что можно себе представить.
Я больше никогда не смогу спать... О_о
Не надо из Стива делать слюнявого педика=)

2008-12-11 в 07:57 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Авторское видение. :D
Кроме того, что, Стив любимого парня нежно к себе прижать неспособен?

2008-12-11 в 08:01 

Я же не пристаю к тебе, когда ты валяешься на асфальте обдолбанный вольтами!?
У него не может быть любимого парня!=) Это получится какой-то другой Стив.)

2008-12-11 в 08:38 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
Так это ж фанфик! :)

2008-12-11 в 08:50 

spirit in a vacuum
Я же не пристаю к тебе, когда ты валяешься на асфальте обдолбанный вольтами!?
У меня от таких фанфиков - волосы дыбом!=)

2008-12-11 в 10:17 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
На всех не угодишь. ;)

2008-12-11 в 11:29 

добрая Свобода.
spirit in a vacuum У меня от таких фанфиков - волосы дыбом!=)
для этого нужно читать рейтинг фанфиков)

2008-12-11 в 11:37 

Я же не пристаю к тебе, когда ты валяешься на асфальте обдолбанный вольтами!?
Я не знаю, что такое R=))) Я только в рейтингах фильмов-ужасов что-то могу понять.=))

2008-12-11 в 11:49 

добрая Свобода.
spirit in a vacuum
G (General) – фанфики без возрастного ограничения;
PG (Parental Guidance) – возраст предполагаемых читателей 11-13 лет, родители должны прочитать прежде чем показывать детям (это меня забавляет)
PG-13 – фанфики, которые можно читать лицам, достигшим 13 лет;
PG-15 - фанфики, которые можно читать лицам, достигшим 15 лет;
R (Restricted) – фанфики, в которых присутствуют элементы и намёки на секс и насилие, ругательства. Графического описания, как правило, нет;
NC-17 – самый высокий рейтинг, фанфики, обозначенные подобным образом, содержат в себе насилие, секс, извращения и прочие нехорошие вещи.

Вообще есь еще NC-21 это похлеще NC-17, bdsm к примеру
Но надо быть осторожнее, ибо авторы иногда не правильно указывают рейтинг.)

   

Сообщество Поппи З. Брайт "Cafe du Mond"

главная